Мудрый ОМАР ХАЙЯМ : все стихи, цитаты и мудрости жизни Омара Хайяма. Спорщик с Богом, бесстрашный ум, чуждый иллюзий, учёный, и в стихе. Омар Хайям : рубаи о любви, дружбе и счастье, рубаи о жизни и смысле жизни, рубаи о добре и зле, рубаи о Продолжайте блистать красотой и умом. Не по мне моя милая сходит с ума! Кто же нас, мое сердце, Омар Хайям Рубаи о любви. Рай здесь нашел, за Хайям! Спорщик с Богом, бесстрашный ум, чуждый иллюзий, учёный, и в .
Переложения и вариации (Николай Хлебников Хэ- Ник) / Стихи. Омар Хайям. Переложение Николая Хлебникова (X- nick). Исходные тексты взяты отсюда: http: //hayam. Номера стихотворений соответствуют порядку размещения исходных текстов. Подари мне обед! 9. В руках всевышнего людская жизнь и смерть.
Блажен лишь тот, кто и в нужде способен петь! А тем, кто вечно плачет над судьбою – И жить в печали и в печали помереть. Выпить в умной беседе позволит Аллах,Выпить с милой подружкой позволит Аллах,Если ты выпиваешь действительно умно: Пьешь помалу, нечасто и не на глазах. Положим, если Землю держит Бык,Телец же – из небесных горемык,Подумай: нас – не глупыми ль ослами.
Меж двух быков Господь считать привык? Откуда ты пришел? Куда свой держишь путь? И в этом – мира суть. Вселенная – лишь миг, а я в ней – миг вдвойне.
И сколько раз вздохнуть за миг позволят мне? Будь радостен мой вдох, и весел будь мой выдох,Чем веселей мой миг, тем выше он в цене! Пить вино и желанных красавиц любить.
Мне приятней, чем Рая у Неба молить. Если все, мне подобные, будут в аду,То безлюдной пустынею Рай должен быть. Нам отпущено мало. Так, пей, веселись!
Не по мне моя милая сходит с ума! Кто же нас, мое сердце. Омар Хайям Рубаи о любви. Иллюстрации Павла БУНИНА. Не поленитесь загрузить их. А погляди с умом - и ты увидишь сразу: Тот, кому верил ты, он твой .
Нет возврата к началу. Так пей, веселись! Для кого- то твой череп, что нынче с мозгами.
Станет чашей с вином, прославляющим жизнь. Махни рукой на воз минутных бед.
Пей, смейся и люби – вот мой тебе совет. И если ты тотчас последуешь совету –В веселье без забот пройдет остаток лет. Смертный час неизбежен для нас. Ну и пусть! Полной чашей вина прогоню свою грусть. Наши дни сочтены и в веселье, и в грусти,Так зачем же брать в сердце уныния груз? Не стоит размышлять о тяжести судьбины.
Ты лучше подружись покрепче с чашей винной. Вино запрещено, но грозди виноградной.
Родня оно. Скоро мне вместе с вами. В виде душ бестелесных прощаться с телами.
Мы при жизни питались растений плодами. И теперь наш черед лечь землей под корнями.
Вечерний сад струит цветов благоуханье,И перси юных дев томятся в ожиданье. Тот истинный мудрец, кто пьет и веселится,Назавтра отложив молитвы покаянья. Как в молодые дни давай наполним чаши.
И выпьем за любовь, хоть мы и стали старше. Вино слегка горчит, но это нам понятно –В нем горечь всех утрат прошедшей жизни нашей. Когда я протрезвел – я хмур и озабочен. Я весел, если пьян, – да только глупый очень. Когда ж я выпью так, чтоб устоять на грани,И жизни буду рад и в мыслях буду точен.
Не позволяй тоске твоей душой владеть. Унынью не давай свой разум запереть. Пей сладкое вино с водою родниковой. Когда умрешь, тогда настанет час скорбеть. Я не лучше всех прочих, всех смертных мужчин. И когда- нибудь, как и другие – умру.
Пусть из праха гончар изготовит кувшин. И наполнит вином: я опять оживу! Уже зарит восток полоскою огня. Не жди восхода солнца. Послушайся меня: Скорей допей вино!
Аллах не покарает: Что выпито тобой – отныне кровь твоя. Все суета сует. Не стоит горевать. Вода не держит след. Не может время вспять.
Идти, а что грядет – нам, смертным, неизвестно? Что не был я богат? Мое богатство – пресс и виноград! Вина я выпью и любому вздоху. За то, что не последний – буду рад!
От взглядов любопытных закроемся с тобой. Забудем все молитвы, обет забудем свой. И пусть нас осуждают, – мы пьяны без вина,Нам ласки заменяют кувшин с вином сполна! Покуда не пришел наш смертный час. И силы есть, и разум не погас,Давай нальем вина по полной чаше – На небесах нам пить Аллах не даст!
Марионетки мы в руках Аллаха. Он судит нас – кого на трон, кого на плаху. И не завидуй ни имаму, ни монарху: Настанет срок – все обратится прахом. Отворит Аллах однажды для меня в свой Рай окно. Я спрошу: а есть в Раю ли виночерпий и вино?
Если ж вдруг в раю найдутся виночерпий и вино. Значит рая – два, и каждый посетить мне суждено!
Как птицы легкие – так наши дни уходят. И годы наши караваном вдаль – уходят. А нам- то что за дело, виночерпий? Скорее наливай, ведь ночь проходит! Когда со мной моя любовь и мой дутар,Кувшин с вином и звон в карманах шаровар. Да разве сможет рай сравниться с этим. Укромным уголком в тени чинар?!
Чтоб рай создать – недолго думать надо: Налей вина, да усади красотку рядом. И кто оспорит, что твой рай ненастоящий? И теперь за свои прегрешенья. Знаю, что не снискать мне у Неба прощенья. Нет запретов таких, чтобы я не нарушил: Чем суровей запрет, тем сильней искушенье. Мы невольники Бога в юдоли своей. В круглой клетке скорбим до скончания дней.
В этой клетке ни стен, ни окон, ни дверей,Но не могут сбежать заключенные в ней. Прости, Аллах, мне надоела жизнь моя. К тебе взываю я, надеясь и скорбя. Лишь ты владеешь тайной перехода. Живущих в скорби в рай небытия. Мудрец, ты грустен? Пей и веселись! Пусты о смерти думы.
Веселись! Ты пьешь и любишь – значит существуешь! Ну, чем не повод?! Пей и веселись. 84.
Всё, чего я в итоге достиг – пустота. Каждый год, каждый день, каждый миг – пустота. Каждый жест, каждый вздох, каждый крик – пустота. Даже Истина, что я постиг – пустота.
Этот мир очень мудро Творец создавал. Он и травам и звездам названия дал. Он все судьбы людей закрепил на скрижалях – Он покорными нас своей воле создал. Ты не вечен? До последнего вздоха. Смогут ласки ее твою грусть утешать. Ты мир познал и все изведал ты. Но отчего ж угрюм и так невесел ты?
Знать мир – одно, а изменять – пустое. Так веселись, покуда можешь ты! Религий много – Бог един.
Я это понял до седин. Любовь к Творцу важна на деле,Все остальное – сор один. Думай, смертный, в преддверье последнего дня,С чем душа перед Богом предстанет твоя,И покайся живым, а пред Рая вратами. Ничего изменить уже будет нельзя. Будут славить тебя – нет заслуги твоей.
Будут хаять тебя – нет заслуги твоей. Может быть Небеса наградят тебя Раем,Но и в этом, увы, нет заслуги твоей. Облетят дерева, и завянут цветы. И останутся призрачны наши мечты. Пей вино, пока жив!
Пусть забудут потомки. Имена, что сотрутся с могильной плиты. Если хочешь очистить ты душу и тело,То не верь будто этого нам не дано! Пусть подруга нагая тебе то и дело. Вслух читает стихи, подливая вино!
Как я верил, что муфтий всей силой своей, –Силой знаний поможет в печали моей. Но теперь понимаю,что мой проповедникзнал не больше чем я, даже меньше, – ей- ей!
Ты живешь исключительно ради себя,Никого не любя, ни о ком не скорбя, И останки твои станут пищей шакалов,Так как даже могила не примет тебя. Как прекрасны сады, где бушует весна,И луга, и ручей, что прозрачен до дна! А когда в небесах засияет луна,День прошедший помянем мы чаркой вина. Зачем, Аллах, ты стал мне раны бередить? Зачем меня заставил всем сердцем полюбить? Я в страсти безответной день ото дня сгораю. В чем провинился я?
И как теперь мне быть? Не медли, если ближний твой в беде! Все сделай, чтоб помочь ему в беде. Отбрось расчеты все и слушай только сердце,И райские врата откроются тебе! Этот кубок наполненный крепче держи – не пролей!
В нем содержится истина жизни, ее – не пролей! Проливай лучше слезы по павшим средь бранных полей,Но послушай меня: даже капли вина – не пролей! Хочешь роз – шипов колючих не бери в расчет! Хочешь пить – похмелья хвори не бери в расчет!
Если же любви захочешь той, что в мире всех желанней –Сердца и души разбитых не бери в расчет! Я душу усыпил. И, хоть открыты вежды – Ни мудрости хвалу, и ни хулу невежде. Отныне не воздам, ведь я не тот, что прежде.
Душа моя парит землей и Небом между! Сам черт тебе не брат! Я ход последний свой прошу вернуть назад. Склонилась над доской, прекрасная как ангел! Если рок все надежды развеял как дым,И не видно конца твоим бедам земным,Распроси о судьбе всех, кого повстречаешь, И утешься, узнав, что не слаще и им. Ты не выше Аллаха.
Даже боле того – далеко не святой! Я жизнь отдал наукам. Что с того? Мир сложен, – я хотел сполна познать его. И вот я стар и сед. Налей вина и покорись судьбе!
Ведь ты не клад какой, и если закопаюттебя, то вскоре позабудут даже – где? Чтоб я пришел – была Аллаха мысль. Уйду я: плотью – в прах, душою – ввысь. Так и останутся непонятыми мною. Цель жизни долгой и мгновеннья смерти смысл. Буханка хлеба из муки пшеницы,Вина кувшин, упругий стан девицы,Еще жаркое из барашка или птицы –Вот роскошь, что не снилась даже принцу! Чей прах, кувшин, взял мастер для тебя?
Поэта бедного, такого же как я? А горлышком твоим, наверно, стали. Уста, что целовали дев, любя! Минувший день оплакивать не надо. Грядущий день – из этого же ряда.
Что проку нам в минувшем и грядущем? Сегодняшнее счастье – вот отрада! Кто упрекнет тебя? За каждый день твой, отвоеванный у смерти.
Тебе молиться как святому буду я! Мулла уверен: в вере есть исход. Философ думает, что Истину найдет. Жаль я не Бог, чтоб им сказать: !
Ты, изучая небосвод,Не замечаешь, как идет за годом год. И тот, кто зеркало тебе сейчас подарит –Тот иль жесток, или дурак и сумасброд! Не просто жизнью, - каждым часом, каждым днем. Ты дорожи и наслаждайся, как вином! Мир для тебя, увы, не повторится. И ты, увы, не повторишься в нем.
Невинными нас создает Аллах, –Душою чистыми, безгрешными в телах. За жизнь свою мы наберем в достатке. Грехов, чтоб обратиться снова в прах. Просчитано и определено.
Все то, чему свершиться суждено. Твоя судьба записана в скрижалях. Но – не тобою. Вино – надежный друг: С ним много слаще коротать досуг. Вино – алхимик: стоит только выпить,Ты золотым для ближних делаешься вдруг!
Петух кричит. Дрожит зарей восток. Луч солнца озарил небес чертог.
Вся жизнь твоя, как эта ночь пройдет напрасно: Без кубка пенного и без красотки ног! Жизнь – забегаловка: в ней можно есть и пить.
Жаль – только раз нам удается в ней побыть. Так постарайся, унося отсюда ноги,Своей души в корчме не позабыть! Блажен, любви открывший путь к сердцу своему,Кто предпочел покою дорожную суму,Кто, всей душою почитая Бога,Жил большей частью не по вере, а – уму. Ты в подозрениях измучился.
И вот,Тебя уж ревность беспричинная грызет. Утешься тем, что очередь твоя. К твоей подружке скоро подойдет!
Не плачь и не завидуй мертвецам! Они в Раю, и – что с того?
Подумай сам: Когда умрем – мгновенно наверстаем. Всю фору, данную с рожденья праотцам!
Ты – человек. Венец творенья! Ты наделен великой силой вдохновенья. И в перстне Господа – умельца- ювелира. Ты – наилучший камень без сомненья! Разгар весны! 1. 63. Один во тьме ночной страдаю я. Приди ко мне, желанная моя!